尊敬语用来表示对动作执行者的尊重，例如老师或顾客。

理解要点

许多动词可以在ます形词干前加お、后加になる：読みます变为お読みになる。特殊动词包括表示来、去或在的いらっしゃる，以及表示说的おっしゃる。加ます可使句尾更加礼貌。

比较常见结构
基本形式尊敬形式
読よむお読よみになる
行いく・来くる・いるいらっしゃる
言いうおっしゃる
食たべる・飲のむ召めし上あがる
見みるご覧らんになる

例句

  • 先生せんせいはもう帰かえられました。老师已经走了。
  • 社長しゃちょうは新聞しんぶんをお読よみになります。公司社长读报纸。
  • 先生せんせいは明日あしたいらっしゃいます。老师明天会来。
  • 部長ぶちょうはそうおっしゃいました。部长是这么说的。
  • 先生せんせいはお茶ちゃを召めし上あがります。老师喝茶。
  • 先生せんせいはこの映画えいがをご覧らんになりましたか。老师，您看过这部电影吗？

朗读使用设备上可用的日语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要用尊敬语描述自己的动作。向客户谈论自己的上司时，还要考虑内外群体关系；谈自己一方通常使用谦逊语。避免使用おっしゃられる等重复尊敬形式。

自己试一试

  1. 先生せんせいが本ほんを（お読よみになります／お読よみします）。

    显示答案或示范答案与解析

    お読みになります

    お読みになります尊敬地描述老师读书；お読みします是描述说话人动作的谦逊形式。

  2. 先生せんせいが来くる → 先生せんせいが（いらっしゃいます／参まいります）。

    显示答案或示范答案与解析

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます尊敬地描述老师到来；参ります是谦逊形式。

  3. 先生せんせいが言いう → 先生せんせいが（おっしゃいます／申もうします）。

    显示答案或示范答案与解析

    おっしゃいます

    おっしゃいます尊敬地描述老师说话；申します是谦逊形式。

今天就用起来

为老师的每个动作选择尊敬形式，并说明另一形式为何不合适。