El sonkeigo expresa respeto hacia quien realiza la acción, por ejemplo un profesor o un cliente.

La idea

En muchos verbos se añade お delante de la raíz de ます y になる detrás: 読みます pasa a お読みになる. Entre los verbos especiales están いらっしゃる para venir, ir o estar presente y おっしゃる para decir. Añade ます para terminar con cortesía.

Estructuras para comparar
Forma básicaForma respetuosa
読よむお読よみになる
行いく・来くる・いるいらっしゃる
言いうおっしゃる
食たべる・飲のむ召めし上あがる
見みるご覧らんになる

Ejemplos

  • 先生せんせいはもう帰かえられました。El profesor ya se ha ido.
  • 社長しゃちょうは新聞しんぶんをお読よみになります。La presidenta de la empresa lee el periódico.
  • 先生せんせいは明日あしたいらっしゃいます。El profesor vendrá mañana.
  • 部長ぶちょうはそうおっしゃいました。La jefa de departamento dijo eso.
  • 先生せんせいはお茶ちゃを召めし上あがります。El profesor bebe té.
  • 先生せんせいはこの映画えいがをご覧らんになりましたか。Profesora, ¿ha visto esta película?

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No uses sonkeigo para tus propias acciones. Al hablar con un cliente de tu superior también cuenta la relación entre grupos; para el propio grupo se suele usar lenguaje humilde. Evita duplicar el respeto en formas como おっしゃられる.

Pruébalo

  1. 先生せんせいが本ほんを（お読よみになります／お読よみします）。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    お読みになります

    お読みになります describe con respeto la lectura del profesor; お読みします es una forma humilde para la acción del hablante.

  2. 先生せんせいが来くる → 先生せんせいが（いらっしゃいます／参まいります）。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます describe con respeto la llegada del profesor; 参ります es humilde.

  3. 先生せんせいが言いう → 先生せんせいが（おっしゃいます／申もうします）。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    おっしゃいます

    おっしゃいます describe con respeto las palabras del profesor; 申します es humilde.

Úsalo hoy

Elige la forma respetuosa para cada acción del profesor y explica por qué la otra no corresponde.