Сонкэйго выражает уважение к человеку, который выполняет действие, например к учителю или клиенту.

Основная идея

У многих глаголов перед основой формы ます ставится お, а после неё — になる: 読みます превращается в お読みになる. Особые глаголы: いらっしゃる для прихода, ухода или пребывания и おっしゃる для речи. Окончание ます делает фразу вежливой.

Сравнение конструкций
Основная формаУважительная форма
読よむお読よみになる
行いく・来くる・いるいらっしゃる
言いうおっしゃる
食たべる・飲のむ召めし上あがる
見みるご覧らんになる

Примеры

  • 先生せんせいはもう帰かえられました。Учитель уже ушёл.
  • 社長しゃちょうは新聞しんぶんをお読よみになります。Президент компании читает газету.
  • 先生せんせいは明日あしたいらっしゃいます。Учитель придёт завтра.
  • 部長ぶちょうはそうおっしゃいました。Начальник отдела так сказал.
  • 先生せんせいはお茶ちゃを召めし上あがります。Учитель пьёт чай.
  • 先生せんせいはこの映画えいがをご覧らんになりましたか。Вы смотрели этот фильм, профессор?

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не употребляйте сонкэйго для собственных действий. При разговоре с клиентом о своём начальнике важна принадлежность к группе: для своей стороны обычно используют скромные формы. Избегайте двойного уважения, например おっしゃられる.

Попробуйте сами

  1. 先生せんせいが本ほんを（お読よみになります／お読よみします）。

    Показать ответ или пример ответа

    お読みになります

    お読みになります уважительно описывает чтение учителя; お読みします — скромная форма для действия говорящего.

  2. 先生せんせいが来くる → 先生せんせいが（いらっしゃいます／参まいります）。

    Показать ответ или пример ответа

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます уважительно описывает приход учителя; 参ります — скромная форма.

  3. 先生せんせいが言いう → 先生せんせいが（おっしゃいます／申もうします）。

    Показать ответ или пример ответа

    おっしゃいます

    おっしゃいます уважительно передаёт слова учителя; 申します — скромная форма.

Используйте сегодня

Выберите уважительную форму для каждого действия учителя и объясните, почему другая не подходит.