Sonkeigo drückt Respekt gegenüber der handelnden Person aus, etwa einer Lehrkraft oder Kundin.

Die Grundidee

Bei vielen Verben steht お vor dem ます-Stamm und になる dahinter: 読みます wird zu お読みになる. Besondere Verben sind いらっしゃる für Kommen, Gehen oder Dasein und おっしゃる für Sagen. ます bildet einen höflichen Abschluss.

Muster zum Vergleichen
GrundformRespektform
読よむお読よみになる
行いく・来くる・いるいらっしゃる
言いうおっしゃる
食たべる・飲のむ召めし上あがる
見みるご覧らんになる

Beispiele

  • 先生せんせいはもう帰かえられました。Die Lehrkraft ist schon gegangen.
  • 社長しゃちょうは新聞しんぶんをお読よみになります。Die Firmenchefin liest die Zeitung.
  • 先生せんせいは明日あしたいらっしゃいます。Die Lehrkraft kommt morgen.
  • 部長ぶちょうはそうおっしゃいました。Die Abteilungsleiterin hat das gesagt.
  • 先生せんせいはお茶ちゃを召めし上あがります。Die Lehrkraft trinkt Tee.
  • 先生せんせいはこの映画えいがをご覧らんになりましたか。Haben Sie diesen Film gesehen, Frau Professorin?

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Verwende Sonkeigo nicht für eigene Handlungen. Sprichst du mit Kunden über deine eigene Vorgesetzte, beeinflusst auch die Gruppenzugehörigkeit die Wahl; für die eigene Seite wird meist bescheidene Sprache verwendet. Vermeide doppelte Formen wie おっしゃられる.

Probiere es selbst

  1. 先生せんせいが本ほんを（お読よみになります／お読よみします）。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    お読みになります

    お読みになります bezeichnet respektvoll das Lesen der Lehrkraft; お読みします ist eine bescheidene Form für die eigene Handlung.

  2. 先生せんせいが来くる → 先生せんせいが（いらっしゃいます／参まいります）。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます bezeichnet respektvoll das Kommen der Lehrkraft; 参ります ist bescheiden.

  3. 先生せんせいが言いう → 先生せんせいが（おっしゃいます／申もうします）。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    おっしゃいます

    おっしゃいます bezeichnet respektvoll ihre Äußerung; 申します ist bescheiden.

Wende es heute an

Wähle für jede Handlung der Lehrkraft die Respektform und begründe, warum die andere Form nicht passt.