Il sonkeigo esprime rispetto verso chi compie un’azione, per esempio un insegnante o un cliente.

Il principio

Per molti verbi aggiungi お davanti alla radice della forma in ます e になる dopo: 読みます diventa お読みになる. Tra i verbi speciali ci sono いらっしゃる per venire, andare o essere presente e おっしゃる per dire. Aggiungi ます per una chiusura cortese.

Strutture a confronto
Forma baseForma rispettosa
読よむお読よみになる
行いく・来くる・いるいらっしゃる
言いうおっしゃる
食たべる・飲のむ召めし上あがる
見みるご覧らんになる

Esempi

  • 先生せんせいはもう帰かえられました。L’insegnante è già andato via.
  • 社長しゃちょうは新聞しんぶんをお読よみになります。La presidente dell’azienda legge il giornale.
  • 先生せんせいは明日あしたいらっしゃいます。L’insegnante verrà domani.
  • 部長ぶちょうはそうおっしゃいました。La direttrice ha detto così.
  • 先生せんせいはお茶ちゃを召めし上あがります。L’insegnante beve il tè.
  • 先生せんせいはこの映画えいがをご覧らんになりましたか。Professore, ha visto questo film?

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non usare il sonkeigo per le tue azioni. Quando parli del tuo superiore a un cliente conta anche il rapporto tra gruppi: per il proprio gruppo si usa di solito il linguaggio umile. Evita forme doppiamente rispettose come おっしゃられる.

Prova tu

  1. 先生せんせいが本ほんを（お読よみになります／お読よみします）。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    お読みになります

    お読みになります descrive con rispetto la lettura dell’insegnante; お読みします è una forma umile per l’azione di chi parla.

  2. 先生せんせいが来くる → 先生せんせいが（いらっしゃいます／参まいります）。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます descrive con rispetto l’arrivo dell’insegnante; 参ります è umile.

  3. 先生せんせいが言いう → 先生せんせいが（おっしゃいます／申もうします）。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    おっしゃいます

    おっしゃいます descrive con rispetto le parole dell’insegnante; 申します è umile.

Usalo oggi

Scegli la forma rispettosa per ogni azione dell’insegnante e spiega perché l’altra non è adatta.