Sonkeigo toont respect voor degene die een handeling uitvoert, zoals een docent of klant.

Het idee

Zet bij veel werkwoorden お voor de stam van de ます-vorm en になる erachter: 読みます wordt お読みになる. Bijzondere werkwoorden zijn いらっしゃる voor komen, gaan of aanwezig zijn en おっしゃる voor zeggen. Voeg ます toe voor een beleefd einde.

Patronen vergelijken
BasisvormEerbiedsvorm
読よむお読よみになる
行いく・来くる・いるいらっしゃる
言いうおっしゃる
食たべる・飲のむ召めし上あがる
見みるご覧らんになる

Voorbeelden

  • 先生せんせいはもう帰かえられました。De docent is al vertrokken.
  • 社長しゃちょうは新聞しんぶんをお読よみになります。De directeur leest de krant.
  • 先生せんせいは明日あしたいらっしゃいます。De docent komt morgen.
  • 部長ぶちょうはそうおっしゃいました。Het afdelingshoofd heeft dat gezegd.
  • 先生せんせいはお茶ちゃを召めし上あがります。De docent drinkt thee.
  • 先生せんせいはこの映画えいがをご覧らんになりましたか。Heeft u deze film gezien, professor?

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Gebruik sonkeigo niet voor je eigen handelingen. Wanneer je met een klant over je leidinggevende spreekt, speelt ook de groepsrelatie mee; voor de eigen groep gebruik je meestal bescheiden taal. Vermijd dubbele vormen zoals おっしゃられる.

Probeer het zelf

  1. 先生せんせいが本ほんを（お読よみになります／お読よみします）。

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    お読みになります

    お読みになります beschrijft het lezen van de docent eerbiedig; お読みします is een bescheiden vorm voor de handeling van de spreker.

  2. 先生せんせいが来くる → 先生せんせいが（いらっしゃいます／参まいります）。

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます beschrijft de komst van de docent eerbiedig; 参ります is bescheiden.

  3. 先生せんせいが言いう → 先生せんせいが（おっしゃいます／申もうします）。

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    おっしゃいます

    おっしゃいます beschrijft eerbiedig wat de docent zegt; 申します is bescheiden.

Gebruik het vandaag

Kies de eerbiedsvorm voor elke handeling van de docent en leg uit waarom de andere vorm niet past.