Sonkeigo okazuje szacunek osobie wykonującej czynność, na przykład nauczycielowi lub klientowi.

Zasada

W wielu czasownikach dodaj お przed temat formy ます i になる po nim: 読みます zmienia się w お読みになる. Osobne czasowniki to いらっしゃる dla przychodzenia, odchodzenia lub przebywania oraz おっしゃる dla mówienia. Końcówka ます nadaje styl uprzejmy.

Porównaj konstrukcje
Forma podstawowaForma honoryfikatywna
読よむお読よみになる
行いく・来くる・いるいらっしゃる
言いうおっしゃる
食たべる・飲のむ召めし上あがる
見みるご覧らんになる

Przykłady

  • 先生せんせいはもう帰かえられました。Nauczyciel już wyszedł.
  • 社長しゃちょうは新聞しんぶんをお読よみになります。Prezes czyta gazetę.
  • 先生せんせいは明日あしたいらっしゃいます。Nauczyciel przyjdzie jutro.
  • 部長ぶちょうはそうおっしゃいました。Kierownik tak powiedział.
  • 先生せんせいはお茶ちゃを召めし上あがります。Nauczyciel pije herbatę.
  • 先生せんせいはこの映画えいがをご覧らんになりましたか。Czy widział pan ten film, profesorze?

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie używaj sonkeigo do własnych czynności. W rozmowie z klientem o własnym przełożonym znaczenie ma też przynależność do grupy; wobec swojej strony zwykle używa się form skromnych. Unikaj podwójnych form, jak おっしゃられる.

Spróbuj samodzielnie

  1. 先生せんせいが本ほんを（お読よみになります／お読よみします）。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    お読みになります

    お読みになります opisuje czytanie nauczyciela z szacunkiem; お読みします to forma skromna dla własnej czynności.

  2. 先生せんせいが来くる → 先生せんせいが（いらっしゃいます／参まいります）。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます opisuje przyjście nauczyciela z szacunkiem; 参ります jest skromne.

  3. 先生せんせいが言いう → 先生せんせいが（おっしゃいます／申もうします）。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    おっしゃいます

    おっしゃいます opisuje wypowiedź nauczyciela z szacunkiem; 申します jest skromne.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz formę szacunku dla każdej czynności nauczyciela i wyjaśnij, czemu druga nie pasuje.