Le sonkeigo marque le respect envers la personne qui agit, par exemple un professeur ou un client.

Le principe

Pour beaucoup de verbes, placez お devant le radical en ます et になる après : 読みます devient お読みになる. Parmi les verbes particuliers, いらっしゃる signifie venir, aller ou être présent, et おっしゃる signifie dire. Ajoutez ます pour une finale polie.

Des structures à comparer
Forme de baseForme honorifique
読よむお読よみになる
行いく・来くる・いるいらっしゃる
言いうおっしゃる
食たべる・飲のむ召めし上あがる
見みるご覧らんになる

Exemples

  • 先生せんせいはもう帰かえられました。Le professeur est déjà parti.
  • 社長しゃちょうは新聞しんぶんをお読よみになります。La présidente de l’entreprise lit le journal.
  • 先生せんせいは明日あしたいらっしゃいます。Le professeur viendra demain.
  • 部長ぶちょうはそうおっしゃいました。La cheffe de service a dit cela.
  • 先生せんせいはお茶ちゃを召めし上あがります。Le professeur boit du thé.
  • 先生せんせいはこの映画えいがをご覧らんになりましたか。Professeur, avez-vous vu ce film ?

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

N’utilisez pas le sonkeigo pour vos propres actions. Devant un client, le lien de groupe compte aussi quand vous parlez de votre supérieur : on emploie généralement une forme humble pour son propre groupe. Évitez les doubles marques comme おっしゃられる.

À vous de jouer

  1. 先生せんせいが本ほんを（お読よみになります／お読よみします）。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    お読みになります

    お読みになります décrit respectueusement la lecture du professeur ; お読みします est humble et décrit l’action du locuteur.

  2. 先生せんせいが来くる → 先生せんせいが（いらっしゃいます／参まいります）。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます décrit respectueusement sa venue ; 参ります est humble.

  3. 先生せんせいが言いう → 先生せんせいが（おっしゃいます／申もうします）。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    おっしゃいます

    おっしゃいます décrit respectueusement ses paroles ; 申します est humble.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez la forme honorifique pour chaque action du professeur et expliquez pourquoi l’autre ne convient pas.