O sonkeigo mostra respeito pela pessoa que realiza a ação, como um professor ou cliente.

A ideia

Em muitos verbos, acrescente お antes do radical da forma ます e になる depois: 読みます vira お読みになる. Verbos especiais incluem いらっしゃる para vir, ir ou estar presente e おっしゃる para dizer. Acrescente ます para uma terminação polida.

Estruturas para comparar
Forma básicaForma respeitosa
読よむお読よみになる
行いく・来くる・いるいらっしゃる
言いうおっしゃる
食たべる・飲のむ召めし上あがる
見みるご覧らんになる

Exemplos

  • 先生せんせいはもう帰かえられました。O professor já foi embora.
  • 社長しゃちょうは新聞しんぶんをお読よみになります。A presidente da empresa lê o jornal.
  • 先生せんせいは明日あしたいらっしゃいます。O professor virá amanhã.
  • 部長ぶちょうはそうおっしゃいました。A chefe do departamento disse isso.
  • 先生せんせいはお茶ちゃを召めし上あがります。O professor toma chá.
  • 先生せんせいはこの映画えいがをご覧らんになりましたか。Professor, o senhor viu este filme?

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não use sonkeigo para suas próprias ações. Ao falar com um cliente sobre seu chefe, a relação entre grupos também importa; para o próprio grupo usa-se geralmente linguagem humilde. Evite formas duplamente respeitosas como おっしゃられる.

Experimente

  1. 先生せんせいが本ほんを（お読よみになります／お読よみします）。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    お読みになります

    お読みになります descreve respeitosamente a leitura do professor; お読みします é uma forma humilde para a ação de quem fala.

  2. 先生せんせいが来くる → 先生せんせいが（いらっしゃいます／参まいります）。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます descreve respeitosamente a chegada do professor; 参ります é humilde.

  3. 先生せんせいが言いう → 先生せんせいが（おっしゃいます／申もうします）。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    おっしゃいます

    おっしゃいます descreve respeitosamente a fala do professor; 申します é humilde.

Use hoje

Escolha a forma respeitosa para cada ação do professor e explique por que a outra não serve.