Сонкейґо виражає повагу до людини, яка виконує дію, наприклад учителя чи клієнта.

Основна ідея

У багатьох дієсловах перед основою форми ます додають お, а після неї — になる: 読みます стає お読みになる. Особливі дієслова: いらっしゃる для приходу, відходу або перебування та おっしゃる для мовлення. Закінчення ます надає ввічливості.

Порівняння конструкцій
Основна формаШаноблива форма
読よむお読よみになる
行いく・来くる・いるいらっしゃる
言いうおっしゃる
食たべる・飲のむ召めし上あがる
見みるご覧らんになる

Приклади

  • 先生せんせいはもう帰かえられました。Учитель уже пішов.
  • 社長しゃちょうは新聞しんぶんをお読よみになります。Президент компанії читає газету.
  • 先生せんせいは明日あしたいらっしゃいます。Учитель прийде завтра.
  • 部長ぶちょうはそうおっしゃいました。Начальник відділу так сказав.
  • 先生せんせいはお茶ちゃを召めし上あがります。Учитель п’є чай.
  • 先生せんせいはこの映画えいがをご覧らんになりましたか。Ви дивилися цей фільм, професоре?

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не вживайте сонкейґо для власних дій. Розмовляючи з клієнтом про свого керівника, враховуйте належність до групи: для своєї сторони зазвичай використовують скромні форми. Уникайте подвійних форм на кшталт おっしゃられる.

Спробуйте самостійно

  1. 先生せんせいが本ほんを（お読よみになります／お読よみします）。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    お読みになります

    お読みになります шанобливо описує читання вчителя; お読みします — скромна форма для дії мовця.

  2. 先生せんせいが来くる → 先生せんせいが（いらっしゃいます／参まいります）。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます шанобливо описує прихід учителя; 参ります є скромною формою.

  3. 先生せんせいが言いう → 先生せんせいが（おっしゃいます／申もうします）。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    おっしゃいます

    おっしゃいます шанобливо передає слова вчителя; 申します є скромною формою.

Використайте сьогодні

Оберіть шанобливу форму для кожної дії вчителя й поясніть, чому інша не підходить.