Aynı kişiden söz etme biçimi, kiminle konuştuğunuza göre değişir.

Temel fikir

Müdürünüze doğrudan konuşurken eylemi için saygılı いらっしゃいます kullanın. Müşteriye müdürünüzden söz ederken şirketiniz iç gruptur: soyadını unvansız ve alçakgönüllü 参ります biçimini kullanın. Kendi anneniz için 母, başkasının annesi için お母さん denir.

Örnekler

  • 部長ぶちょう、明日あしたは何時なんじにいらっしゃいますか。Müdürüm, yarın saat kaçta geleceksiniz?
  • 部長ぶちょうの田中たなかは、明日あした参まいります。Müdürümüz Tanaka yarın gelecek.
  • 先生せんせいが資料しりょうをくださいました。Öğretmen bana belgeleri verdi.
  • 母ははが駅えきまで迎むかえに行いきます。Annem sizi karşılamak için istasyona gidecek.
  • 山田やまださんのお母かあさんはお元気げんきですか。Yamada, anneniz iyi mi?
  • 社長しゃちょうはただいま席せきを外はずしております。Şirket başkanımız şu anda yerinde değil.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Grup sınırı sabit bir rütbe değil, duruma bağlıdır. Müşteri karşısında kendi grubunuzu saygı biçimleriyle yüceltmeyin; dinleyiciye karşı kibar kalın.

Kendin dene

  1. お客きゃくさんに自分じぶんの部長ぶちょうについて：田中たなかは明日あした＿。（参まいります／いらっしゃいます）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    参ります

    参ります, müşteriye müdürün geleceğini alçakgönüllü biçimde anlatır.

  2. 部長ぶちょうに直接ちょくせつ：明日あした、＿か。（いらっしゃいます／参まいります）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます doğrudan hitap edilen müdüre saygı gösterir.

  3. 他人たにんに自分じぶんの母親ははおやについて：＿が行いきます。（母はは／お母かあさん）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    母

    母, aile dışından birine kendi annenizden söz ederken kullanılır.

Bugün kullan

Her durumda dinleyiciyi belirleyip sözü edilen kişiye uygun biçimi seçin.