Sposób mówienia o tej samej osobie zależy od rozmówcy.

Zasada

Zwracając się do kierownika, użyj formy szacunku いらっしゃいます. Mówiąc o nim klientowi, traktuj firmę jako własną grupę: użyj nazwiska bez tytułu i skromnego 参ります. O własnej matce mówi się 母, a o cudzej お母さん.

Przykłady

  • 部長ぶちょう、明日あしたは何時なんじにいらっしゃいますか。Panie kierowniku, o której jutro pan przyjdzie?
  • 部長ぶちょうの田中たなかは、明日あした参まいります。Nasz kierownik działu Tanaka przyjdzie jutro.
  • 先生せんせいが資料しりょうをくださいました。Nauczyciel dał mi materiały.
  • 母ははが駅えきまで迎むかえに行いきます。Moja mama przyjedzie po pana lub panią na stację.
  • 山田やまださんのお母かあさんはお元気げんきですか。Panie lub pani Yamada, czy mama ma się dobrze?
  • 社長しゃちょうはただいま席せきを外はずしております。Nasz prezes jest teraz poza swoim biurem.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Granica grupy zależy od sytuacji, nie jest stałą hierarchią. Nie wywyższaj własnej grupy formami szacunku wobec klienta; zachowaj uprzejmość wobec rozmówcy.

Spróbuj samodzielnie

  1. お客きゃくさんに自分じぶんの部長ぶちょうについて：田中たなかは明日あした＿。（参まいります／いらっしゃいます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    参ります

    参ります skromnie opisuje przyjście kierownika w rozmowie z klientem.

  2. 部長ぶちょうに直接ちょくせつ：明日あした、＿か。（いらっしゃいます／参まいります）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます okazuje szacunek kierownikowi, do którego mówisz.

  3. 他人たにんに自分じぶんの母親ははおやについて：＿が行いきます。（母はは／お母かあさん）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    母

    母 to skromne określenie własnej matki wobec osoby spoza rodziny.

Użyj tego dzisiaj

W każdej sytuacji ustal, kto słucha, i wybierz formę dla osoby, o której mowa.