Perspectief van binnen- en buitengroep

Het idee

Spreek je je leidinggevende direct aan, gebruik dan het respectvolle いらっしゃいます voor diens handeling. Tegen een klant hoort je bedrijf bij je binnengroep: gebruik de achternaam zonder titel en het bescheiden 参ります. Zeg 母 over je eigen moeder en お母さん over die van een ander.

Voorbeelden

• 部長ぶちょう、明日あしたは何時なんじにいらっしゃいますか。Afdelingshoofd, hoe laat komt u morgen?
• 部長ぶちょうの田中たなかは、明日あした参まいります。Onze afdelingsleider Tanaka komt morgen.
• 先生せんせいが資料しりょうをくださいました。De docent heeft me de documenten gegeven.
• 母ははが駅えきまで迎むかえに行いきます。Mijn moeder komt u op het station ophalen.
• 山田やまださんのお母かあさんはお元気げんきですか。Yamada, maakt uw moeder het goed?
• 社長しゃちょうはただいま席せきを外はずしております。Onze directeur is momenteel niet op zijn plek.

Let op

De groepsgrens hangt af van de situatie en is geen vaste rang. Verhef je eigen groep tegenover een klant niet met respectvormen; blijf wel beleefd tegen de luisteraar.

Probeer het zelf

1. お客きゃくさんに自分じぶんの部長ぶちょうについて：田中たなかは明日あした＿。（参まいります／いらっしゃいます）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   参ります

   参ります beschrijft tegenover een klant bescheiden de komst van je leidinggevende.

2. 部長ぶちょうに直接ちょくせつ：明日あした、＿か。（いらっしゃいます／参まいります）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   いらっしゃいます

   いらっしゃいます toont respect voor de direct aangesproken leidinggevende.

3. 他人たにんに自分じぶんの母親ははおやについて：＿が行いきます。（母はは／お母かあさん）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   母

   母 verwijst bescheiden naar je eigen moeder tegenover iemand buiten het gezin.

Gebruik het vandaag

Bepaal per situatie wie luistert en kies de vorm voor de persoon over wie je spreekt.