تتغير طريقة الحديث عن الشخص نفسه بحسب المخاطَب.

الفكرة الأساسية

عند مخاطبة مديرك مباشرة، استخدم صيغة الاحترام ⁨いらっしゃいます⁩ لفعله. وعند الحديث عنه مع عميل، تكون شركتك جماعتك الداخلية: اذكر اسم عائلته بلا لقب واستخدم صيغة التواضع ⁨参ります⁩. قل ⁨母⁩ عن أمك و⁨お母さん⁩ عن أم شخص آخر.

أمثلة

  • 部長ぶちょう、明日あしたは何時なんじにいらっしゃいますか。أيها المدير، في أي ساعة ستأتي غدًا؟
  • 部長ぶちょうの田中たなかは、明日あした参まいります。سيأتي مدير قسمنا تاناكا غدًا.
  • 先生せんせいが資料しりょうをくださいました。أعطاني المعلم المواد.
  • 母ははが駅えきまで迎むかえに行いきます。ستذهب أمي إلى المحطة لاستقبالك.
  • 山田やまださんのお母かあさんはお元気げんきですか。يا يامادا، هل والدتك بخير؟
  • 社長しゃちょうはただいま席せきを外はずしております。رئيس شركتنا بعيد عن مكتبه حاليًا.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

حدود الجماعة تتغير حسب الموقف وليست مرتبة ثابتة. لا ترفع شأن جماعتك أمام العميل بصيغ الاحترام، لكن حافظ على الأدب مع المستمع.

جرّب بنفسك

  1. お客きゃくさんに自分じぶんの部長ぶちょうについて：田中たなかは明日あした＿。（参まいります／いらっしゃいます）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    参ります

    تصف ⁨参ります⁩ مجيء المدير بتواضع أمام العميل.

  2. 部長ぶちょうに直接ちょくせつ：明日あした、＿か。（いらっしゃいます／参まいります）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    いらっしゃいます

    تُظهر ⁨いらっしゃいます⁩ الاحترام للمدير عند مخاطبته مباشرة.

  3. 他人たにんに自分じぶんの母親ははおやについて：＿が行いきます。（母はは／お母かあさん）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    母

    تشير ⁨母⁩ بتواضع إلى أم المتحدث أمام شخص من خارج الأسرة.

استخدمه اليوم

حدد المستمع في كل موقف واختر الصيغة المناسبة للشخص الذي تتحدث عنه.