Об одном и том же человеке говорят по-разному в зависимости от собеседника.

Основная идея

Обращаясь к начальнику напрямую, используйте уважительное いらっしゃいます. Рассказывая о нём клиенту, относите компанию к своей группе: назовите фамилию без обращения и используйте скромное 参ります. О своей матери говорят 母, о чужой — お母さん.

Примеры

  • 部長ぶちょう、明日あしたは何時なんじにいらっしゃいますか。Начальник, во сколько вы завтра придёте?
  • 部長ぶちょうの田中たなかは、明日あした参まいります。Наш начальник отдела Танака придёт завтра.
  • 先生せんせいが資料しりょうをくださいました。Преподаватель дал мне материалы.
  • 母ははが駅えきまで迎むかえに行いきます。Моя мама встретит вас на станции.
  • 山田やまださんのお母かあさんはお元気げんきですか。Ямада, ваша мама здорова?
  • 社長しゃちょうはただいま席せきを外はずしております。Наш президент компании сейчас отошёл от рабочего места.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Граница группы зависит от ситуации, а не от постоянного ранга. Не возвышайте свою группу перед клиентом уважительными формами; оставайтесь вежливы к собеседнику.

Попробуйте сами

  1. お客きゃくさんに自分じぶんの部長ぶちょうについて：田中たなかは明日あした＿。（参まいります／いらっしゃいます）

    Показать ответ или пример ответа

    参ります

    参ります скромно описывает приход начальника в разговоре с клиентом.

  2. 部長ぶちょうに直接ちょくせつ：明日あした、＿か。（いらっしゃいます／参まいります）

    Показать ответ или пример ответа

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます выражает уважение начальнику при прямом обращении.

  3. 他人たにんに自分じぶんの母親ははおやについて：＿が行いきます。（母はは／お母かあさん）

    Показать ответ или пример ответа

    母

    母 скромно обозначает свою мать в разговоре с человеком вне семьи.

Используйте сегодня

Определите слушателя в каждой ситуации и выберите форму для человека, о котором идёт речь.