Про ту саму людину говорять по-різному залежно від співрозмовника.

Основна ідея

Звертаючись до керівника, вживайте шанобливе いらっしゃいます. Розповідаючи про нього клієнту, відносьте компанію до своєї групи: назвіть прізвище без звертання й ужийте скромне 参ります. Про свою матір кажуть 母, про чужу — お母さん.

Приклади

  • 部長ぶちょう、明日あしたは何時なんじにいらっしゃいますか。Пане керівнику, о котрій ви завтра прийдете?
  • 部長ぶちょうの田中たなかは、明日あした参まいります。Наш керівник відділу Танака прийде завтра.
  • 先生せんせいが資料しりょうをくださいました。Викладач дав мені матеріали.
  • 母ははが駅えきまで迎むかえに行いきます。Моя мама зустріне вас на станції.
  • 山田やまださんのお母かあさんはお元気げんきですか。Ямаде, ваша мама здорова?
  • 社長しゃちょうはただいま席せきを外はずしております。Наш президент компанії зараз відійшов від робочого місця.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Межа групи залежить від ситуації, а не від сталого рангу. Не звеличуйте свою групу перед клієнтом шанобливими формами; залишайтеся ввічливими до слухача.

Спробуйте самостійно

  1. お客きゃくさんに自分じぶんの部長ぶちょうについて：田中たなかは明日あした＿。（参まいります／いらっしゃいます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    参ります

    参ります скромно описує прихід керівника в розмові з клієнтом.

  2. 部長ぶちょうに直接ちょくせつ：明日あした、＿か。（いらっしゃいます／参まいります）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます виражає повагу до керівника при прямому звертанні.

  3. 他人たにんに自分じぶんの母親ははおやについて：＿が行いきます。（母はは／お母かあさん）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    母

    母 скромно позначає власну матір у розмові з людиною поза сім’єю.

Використайте сьогодні

У кожній ситуації визначте слухача й виберіть форму для людини, про яку йдеться.