Une même personne est désignée différemment selon votre interlocuteur.

Le principe

En parlant directement à votre chef, employez la forme respectueuse いらっしゃいます pour son action. Devant un client, votre entreprise forme votre groupe : utilisez son nom sans titre et le modeste 参ります. Pour votre mère, dites 母 à un tiers ; pour celle d’autrui, お母さん.

Exemples

  • 部長ぶちょう、明日あしたは何時なんじにいらっしゃいますか。Chef de service, à quelle heure viendrez-vous demain ?
  • 部長ぶちょうの田中たなかは、明日あした参まいります。Notre chef de service Tanaka viendra demain.
  • 先生せんせいが資料しりょうをくださいました。Le professeur m’a donné les documents.
  • 母ははが駅えきまで迎むかえに行いきます。Ma mère viendra vous chercher à la gare.
  • 山田やまださんのお母かあさんはお元気げんきですか。Yamada, votre mère va-t-elle bien ?
  • 社長しゃちょうはただいま席せきを外はずしております。Notre président est momentanément absent de son bureau.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

La frontière du groupe dépend de la situation et ne correspond pas à un rang fixe. Ne valorisez pas votre groupe par une forme respectueuse devant un client ; restez poli envers lui.

À vous de jouer

  1. お客きゃくさんに自分じぶんの部長ぶちょうについて：田中たなかは明日あした＿。（参まいります／いらっしゃいます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    参ります

    参ります décrit modestement l’arrivée du chef devant un client.

  2. 部長ぶちょうに直接ちょくせつ：明日あした、＿か。（いらっしゃいます／参まいります）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます marque le respect envers le chef auquel on s’adresse.

  3. 他人たにんに自分じぶんの母親ははおやについて：＿が行いきます。（母はは／お母かあさん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    母

    母 désigne modestement sa propre mère devant une personne extérieure à la famille.

À utiliser aujourd’hui

Dans chaque situation, identifiez l’interlocuteur puis choisissez la forme adaptée à la personne évoquée.