La forma de hablar de una misma persona cambia según el interlocutor.
La idea
Al dirigirte a tu jefe, usa la forma respetuosa いらっしゃいます para su acción. Al hablar de él con un cliente, tu empresa es el grupo propio: usa el apellido sin tratamiento y el modesto 参ります. Di 母 para tu madre y お母さん para la de otra persona.
Ejemplos
- 部長、明日は何時にいらっしゃいますか。Jefe de departamento, ¿a qué hora vendrá mañana?
- 部長の田中は、明日参ります。Nuestro jefe de departamento Tanaka vendrá mañana.
- 先生が資料をくださいました。El profesor me dio los materiales.
- 母が駅まで迎えに行きます。Mi madre irá a recogerle a la estación.
- 山田さんのお母さんはお元気ですか。Yamada, ¿su madre está bien?
- 社長はただいま席を外しております。Nuestro presidente está ausente de su despacho en este momento.
La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz japonesa disponible en tu dispositivo. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
El límite del grupo depende de la situación y no es un rango fijo. No eleves a tu grupo ante un cliente con formas respetuosas; mantén la cortesía hacia quien escucha.
Pruébalo
お客さんに自分の部長について：田中は明日＿。（参ります／いらっしゃいます）
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
参ります
参ります describe con modestia la llegada del jefe ante un cliente.
部長に直接：明日、＿か。（いらっしゃいます／参ります）
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
いらっしゃいます
いらっしゃいます muestra respeto al jefe al dirigirse a él directamente.
他人に自分の母親について：＿が行きます。（母／お母さん）
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
母
母 designa con modestia a la propia madre ante alguien ajeno a la familia.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases en japonés. Guardaremos tu puntuación.
お客さんに自分の部長について：田中は明日＿。（参ります／いらっしゃいます）
部長に直接：明日、＿か。（いらっしゃいます／参ります）
他人に自分の母親について：＿が行きます。（母／お母さん）
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Identifica al interlocutor en cada situación y elige la forma para la persona mencionada.