A maneira de falar da mesma pessoa muda conforme o interlocutor.

A ideia

Ao falar diretamente com seu chefe, use a forma respeitosa いらっしゃいます para a ação dele. Ao falar dele com um cliente, sua empresa é o grupo interno: use o sobrenome sem tratamento e o humilde 参ります. Diga 母 para sua mãe e お母さん para a mãe de outra pessoa.

Exemplos

  • 部長ぶちょう、明日あしたは何時なんじにいらっしゃいますか。Chefe, a que horas o senhor virá amanhã?
  • 部長ぶちょうの田中たなかは、明日あした参まいります。Nosso chefe de departamento Tanaka virá amanhã.
  • 先生せんせいが資料しりょうをくださいました。O professor me deu os materiais.
  • 母ははが駅えきまで迎むかえに行いきます。Minha mãe irá buscar você na estação.
  • 山田やまださんのお母かあさんはお元気げんきですか。Yamada, sua mãe está bem?
  • 社長しゃちょうはただいま席せきを外はずしております。O presidente da nossa empresa está ausente de sua mesa no momento.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

O limite do grupo depende da situação e não de uma posição fixa. Não eleve seu grupo diante do cliente com formas respeitosas; mantenha a cortesia com quem ouve.

Experimente

  1. お客きゃくさんに自分じぶんの部長ぶちょうについて：田中たなかは明日あした＿。（参まいります／いらっしゃいます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    参ります

    参ります descreve humildemente a chegada do chefe diante de um cliente.

  2. 部長ぶちょうに直接ちょくせつ：明日あした、＿か。（いらっしゃいます／参まいります）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます demonstra respeito ao chefe quando falamos diretamente com ele.

  3. 他人たにんに自分じぶんの母親ははおやについて：＿が行いきます。（母はは／お母かあさん）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    母

    母 designa humildemente a própria mãe diante de alguém de fora da família.

Use hoje

Identifique o interlocutor em cada situação e escolha a forma adequada para a pessoa mencionada.