Prospettiva del gruppo interno ed esterno

Il principio

Rivolgendoti al tuo superiore, usa la forma rispettosa いらっしゃいます per la sua azione. Parlando di lui a un cliente, la tua azienda è il gruppo interno: usa il cognome senza titolo e il modesto 参ります. Di tua madre dici 母, di quella altrui お母さん.

Esempi

• 部長ぶちょう、明日あしたは何時なんじにいらっしゃいますか。Direttore, a che ora verrà domani?
• 部長ぶちょうの田中たなかは、明日あした参まいります。Il nostro direttore di reparto Tanaka verrà domani.
• 先生せんせいが資料しりょうをくださいました。L’insegnante mi ha dato i materiali.
• 母ははが駅えきまで迎むかえに行いきます。Mia madre verrà a prenderla alla stazione.
• 山田やまださんのお母かあさんはお元気げんきですか。Yamada, sua madre sta bene?
• 社長しゃちょうはただいま席せきを外はずしております。Il presidente della nostra azienda è momentaneamente fuori ufficio.

Fai attenzione

Il confine del gruppo dipende dalla situazione e non è un rango fisso. Non elevare il tuo gruppo davanti a un cliente con forme rispettose; resta cortese con chi ascolta.

Prova tu

1. お客きゃくさんに自分じぶんの部長ぶちょうについて：田中たなかは明日あした＿。（参まいります／いらっしゃいます）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   参ります

   参ります descrive modestamente l’arrivo del superiore davanti a un cliente.

2. 部長ぶちょうに直接ちょくせつ：明日あした、＿か。（いらっしゃいます／参まいります）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   いらっしゃいます

   いらっしゃいます mostra rispetto al superiore cui ci si rivolge direttamente.

3. 他人たにんに自分じぶんの母親ははおやについて：＿が行いきます。（母はは／お母かあさん）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   母

   母 indica modestamente la propria madre parlando con una persona esterna alla famiglia.

Usalo oggi

In ogni situazione individua l’interlocutore e scegli la forma adatta alla persona di cui parli.