Innen- und Außengruppe

Die Grundidee

Sprichst du die Abteilungsleitung direkt an, würdige ihre Handlung mit いらっしゃいます. Gegenüber Kunden gehört sie zu deiner Innengruppe: Verwende den Nachnamen ohne Anrede und das bescheidene 参ります. Für die eigene Mutter sagt man außen gegenüber 母, für die Mutter anderer お母さん.

Beispiele

• 部長ぶちょう、明日あしたは何時なんじにいらっしゃいますか。Wann kommen Sie morgen, Abteilungsleiter?
• 部長ぶちょうの田中たなかは、明日あした参まいります。Unser Abteilungsleiter Tanaka kommt morgen.
• 先生せんせいが資料しりょうをくださいました。Die Lehrkraft hat mir die Unterlagen gegeben.
• 母ははが駅えきまで迎むかえに行いきます。Meine Mutter holt Sie am Bahnhof ab.
• 山田やまださんのお母かあさんはお元気げんきですか。Geht es Ihrer Mutter gut, Yamada?
• 社長しゃちょうはただいま席せきを外はずしております。Unser Firmenpräsident ist gerade nicht am Platz.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Die Gruppenzugehörigkeit hängt von der Situation ab und ist kein fester Rang. Erhöhe die eigene Gruppe gegenüber Kunden nicht mit Respektformen; bleibe dem Zuhörer gegenüber höflich.

Probiere es selbst

1. お客きゃくさんに自分じぶんの部長ぶちょうについて：田中たなかは明日あした＿。（参まいります／いらっしゃいます）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   参ります

   参ります beschreibt gegenüber Kunden das Kommen der eigenen Leitung bescheiden.

2. 部長ぶちょうに直接ちょくせつ：明日あした、＿か。（いらっしゃいます／参まいります）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   いらっしゃいます

   いらっしゃいます würdigt die direkt angesprochene Leitung.

3. 他人たにんに自分じぶんの母親ははおやについて：＿が行いきます。（母はは／お母かあさん）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   母

   母 bezeichnet die eigene Mutter bescheiden gegenüber Außenstehenden.

Wende es heute an

Bestimme jeweils den Zuhörer und wähle die passende Form für die besprochene Person.