İş yerindeki bir özür, sorunu kabul edip sonraki adımı açıklayabilir.

Temel fikir

提出が遅れて gibi bir ifadeyle durumu belirtin ve resmî bir özür için 申し訳ありません kullanın. 申し訳ありませんでした yaşanmış bir hataya yöneliktir. Ardından somut bir düzeltme veya önlem söyleyin.

Örnekler

  • 提出ていしゅつが遅おくれて、申もうし訳わけありません。Geç teslim ettiğim için özür dilerim.
  • 確認かくにんが足たりず、申もうし訳わけありませんでした。Yeterince kontrol etmediğim için özür dilerim.
  • 資料しりょうに誤あやまりがありました。Belgelerde bir hata vardı.
  • すぐに修正しゅうせいして、送おくり直なおします。Hemen düzeltip yeniden göndereceğim.
  • 返信へんしんが遅おそくなり、すみません。Geç yanıt verdiğim için kusura bakmayın.
  • 今後こんごは提出ていしゅつする前まえに確認かくにんします。Bundan sonra teslim etmeden önce kontrol edeceğim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

すみません iş arkadaşları arasındaki küçük bir gecikmeye uygun olabilir; 申し訳ありません daha resmîdir. İlişkiye ve durumun ciddiyetine göre seçin; özür tek başına hatayı düzeltmez.

Kendin dene

  1. 提出ていしゅつが遅おくれて、＿。（申もうし訳わけありません／おめでとうございます）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    申し訳ありません

    申し訳ありません geç teslim için resmî bir özürdür; tebrik ifadesi uygun değildir.

  2. すぐに修正しゅうせいして、＿。（送おくり直なおします／送おくりました）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    送り直します

    送り直します, düzeltmeden sonra yeniden göndereceğinizi bildirir.

  3. 今後こんごは提出ていしゅつする＿に確認かくにんします。（前まえ／後あと）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    前

    前 “önce” demektir; teslimden önce kontrol etmek önleyici bir adımdır.

Bugün kullan

Hatalı bir belge gönderdiniz. Özür dileyin, yeniden göndereceğinizi ve bir dahaki sefere nasıl kontrol edeceğinizi söyleyin.