Рабочее извинение помогает признать проблему и сообщить о дальнейших действиях.

Основная идея

Назовите проблему, например 提出が遅れて, и используйте формальное 申し訳ありません. Форма 申し訳ありませんでした относится к уже совершённой ошибке. Затем назовите конкретное исправление или меру предупреждения.

Примеры

  • 提出ていしゅつが遅おくれて、申もうし訳わけありません。Прошу прощения за задержку с подачей.
  • 確認かくにんが足たりず、申もうし訳わけありませんでした。Прошу прощения за недостаточно тщательную проверку.
  • 資料しりょうに誤あやまりがありました。В документе была ошибка.
  • すぐに修正しゅうせいして、送おくり直なおします。Я немедленно исправлю её и отправлю документ заново.
  • 返信へんしんが遅おそくなり、すみません。Извините за поздний ответ.
  • 今後こんごは提出ていしゅつする前まえに確認かくにんします。Впредь я буду проверять документ перед подачей.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

すみません может подойти при небольшой задержке в разговоре с коллегой; 申し訳ありません формальнее. Учитывайте отношения и серьёзность ситуации: одни извинения не исправляют ошибку.

Попробуйте сами

  1. 提出ていしゅつが遅おくれて、＿。（申もうし訳わけありません／おめでとうございます）

    Показать ответ или пример ответа

    申し訳ありません

    申し訳ありません — формальное извинение за задержку; поздравление здесь неуместно.

  2. すぐに修正しゅうせいして、＿。（送おくり直なおします／送おくりました）

    Показать ответ или пример ответа

    送り直します

    送り直します означает, что документ будет отправлен повторно после исправления.

  3. 今後こんごは提出ていしゅつする＿に確認かくにんします。（前まえ／後あと）

    Показать ответ или пример ответа

    前

    前 означает «до»: проверка перед подачей помогает предотвратить ошибку.

Используйте сегодня

Вы отправили документ с ошибкой. Извинитесь, пообещайте отправить его заново и расскажите о проверке в следующий раз.