Um pedido de desculpas no trabalho pode reconhecer o problema e informar o próximo passo.

A ideia

Diga qual foi o problema com 提出が遅れて e use 申し訳ありません para um pedido formal. 申し訳ありませんでした se refere a um erro já ocorrido. Acrescente uma correção concreta ou uma medida preventiva.

Exemplos

  • 提出ていしゅつが遅おくれて、申もうし訳わけありません。Peço desculpas pela entrega atrasada.
  • 確認かくにんが足たりず、申もうし訳わけありませんでした。Peço desculpas por não ter conferido com atenção suficiente.
  • 資料しりょうに誤あやまりがありました。Havia um erro no documento.
  • すぐに修正しゅうせいして、送おくり直なおします。Vou corrigi-lo e enviar o documento novamente agora mesmo.
  • 返信へんしんが遅おそくなり、すみません。Desculpe pela resposta tardia.
  • 今後こんごは提出ていしゅつする前まえに確認かくにんします。Da próxima vez, vou conferir antes de entregar.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

すみません pode servir para um pequeno atraso com um colega; 申し訳ありません é mais formal. Considere a relação e a gravidade: o pedido de desculpas sozinho não corrige o erro.

Experimente

  1. 提出ていしゅつが遅おくれて、＿。（申もうし訳わけありません／おめでとうございます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    申し訳ありません

    申し訳ありません é um pedido formal de desculpas pelo atraso; uma felicitação não cabe aqui.

  2. すぐに修正しゅうせいして、＿。（送おくり直なおします／送おくりました）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    送り直します

    送り直します anuncia o reenvio depois da correção imediata.

  3. 今後こんごは提出ていしゅつする＿に確認かくにんします。（前まえ／後あと）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    前

    前 significa “antes”: conferir antes da entrega ajuda a evitar erros.

Use hoje

Você enviou um documento com erro. Peça desculpas, diga que vai reenviá-lo e explique como fará a próxima conferência.