Au travail, des excuses peuvent reconnaître le problème et annoncer la suite.

Le principe

Nommez le problème avec 提出が遅れて, puis employez 申し訳ありません pour des excuses formelles. 申し訳ありませんでした renvoie à une erreur déjà commise. Ajoutez une correction ou une mesure de prévention concrète.

Exemples

  • 提出ていしゅつが遅おくれて、申もうし訳わけありません。Je vous prie de m’excuser pour la remise tardive.
  • 確認かくにんが足たりず、申もうし訳わけありませんでした。Je suis désolé de ne pas avoir vérifié assez soigneusement.
  • 資料しりょうに誤あやまりがありました。Il y avait une erreur dans le document.
  • すぐに修正しゅうせいして、送おくり直なおします。Je vais la corriger et vous renvoyer le document tout de suite.
  • 返信へんしんが遅おそくなり、すみません。Désolé pour ma réponse tardive.
  • 今後こんごは提出ていしゅつする前まえに確認かくにんします。Désormais, je vérifierai avant de remettre le document.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

すみません peut convenir pour un petit retard entre collègues ; 申し訳ありません est plus formel. Adaptez les mots à la relation et à la gravité : les excuses seules ne corrigent pas l’erreur.

À vous de jouer

  1. 提出ていしゅつが遅おくれて、＿。（申もうし訳わけありません／おめでとうございます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    申し訳ありません

    申し訳ありません présente des excuses formelles pour le retard ; des félicitations seraient déplacées.

  2. すぐに修正しゅうせいして、＿。（送おくり直なおします／送おくりました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    送り直します

    送り直します annonce un nouvel envoi après la correction immédiate.

  3. 今後こんごは提出ていしゅつする＿に確認かくにんします。（前まえ／後あと）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    前

    前 signifie « avant » : vérifier avant la remise est une mesure préventive.

À utiliser aujourd’hui

Vous avez envoyé un document erroné. Excusez-vous, annoncez un nouvel envoi et expliquez votre prochaine vérification.