На роботі вибачення може визнати проблему та повідомити про наступні дії.

Основна ідея

Назвіть проблему, наприклад 提出が遅れて, і вжийте формальне 申し訳ありません. Форма 申し訳ありませんでした стосується вже скоєної помилки. Додайте конкретне виправлення або спосіб запобігання.

Приклади

  • 提出ていしゅつが遅おくれて、申もうし訳わけありません。Перепрошую за затримку з поданням.
  • 確認かくにんが足たりず、申もうし訳わけありませんでした。Перепрошую, що недостатньо ретельно перевірив документ.
  • 資料しりょうに誤あやまりがありました。У документі була помилка.
  • すぐに修正しゅうせいして、送おくり直なおします。Я негайно виправлю її та надішлю документ повторно.
  • 返信へんしんが遅おそくなり、すみません。Вибачте за пізню відповідь.
  • 今後こんごは提出ていしゅつする前まえに確認かくにんします。Надалі я перевірятиму документ перед поданням.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

すみません може підійти для невеликої затримки між колегами; 申し訳ありません формальніше. Враховуйте стосунки й серйозність ситуації: самі вибачення не виправляють помилки.

Спробуйте самостійно

  1. 提出ていしゅつが遅おくれて、＿。（申もうし訳わけありません／おめでとうございます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    申し訳ありません

    申し訳ありません — формальне вибачення за затримку; привітання тут недоречне.

  2. すぐに修正しゅうせいして、＿。（送おくり直なおします／送おくりました）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    送り直します

    送り直します означає повторне надсилання після негайного виправлення.

  3. 今後こんごは提出ていしゅつする＿に確認かくにんします。（前まえ／後あと）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    前

    前 означає «перед»: перевірка перед поданням запобігає помилкам.

Використайте сьогодні

Ви надіслали документ із помилкою. Перепросіть, пообіцяйте надіслати його повторно й поясніть наступну перевірку.