Eine Entschuldigung am Arbeitsplatz benennt das Problem und zeigt, was als Nächstes geschieht.

Die Grundidee

Nenne den Anlass mit 提出が遅れて und entschuldige dich formell mit 申し訳ありません. 申し訳ありませんでした bezieht sich auf einen geschehenen Fehler. Ergänze eine konkrete Korrektur oder Vorbeugung.

Beispiele

  • 提出ていしゅつが遅おくれて、申もうし訳わけありません。Es tut mir leid, dass ich es verspätet eingereicht habe.
  • 確認かくにんが足たりず、申もうし訳わけありませんでした。Es tut mir leid, dass ich nicht gründlich genug geprüft habe.
  • 資料しりょうに誤あやまりがありました。In den Unterlagen war ein Fehler.
  • すぐに修正しゅうせいして、送おくり直なおします。Ich korrigiere ihn sofort und sende die Unterlagen erneut.
  • 返信へんしんが遅おそくなり、すみません。Entschuldigung für die späte Antwort.
  • 今後こんごは提出ていしゅつする前まえに確認かくにんします。Künftig prüfe ich alles vor der Einreichung.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

すみません passt bei einer kleinen Verzögerung unter Kollegen; 申し訳ありません ist formeller. Beziehung und Schwere bestimmen die Wortwahl; die Entschuldigung allein behebt den Fehler nicht.

Probiere es selbst

  1. 提出ていしゅつが遅おくれて、＿。（申もうし訳わけありません／おめでとうございます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    申し訳ありません

    申し訳ありません entschuldigt die verspätete Abgabe formell; eine Gratulation passt nicht.

  2. すぐに修正しゅうせいして、＿。（送おくり直なおします／送おくりました）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    送り直します

    送り直します kündigt den erneuten Versand nach der sofortigen Korrektur an.

  3. 今後こんごは提出ていしゅつする＿に確認かくにんします。（前まえ／後あと）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    前

    前 bedeutet „vor“: Die Prüfung vor der Abgabe beugt Fehlern vor.

Wende es heute an

Du hast fehlerhafte Unterlagen verschickt. Entschuldige dich, kündige den erneuten Versand an und erkläre deine künftige Kontrolle.