W pracy przeprosiny mogą wskazać problem i poinformować, co zrobisz dalej.

Zasada

Nazwij problem, np. 提出が遅れて, a następnie użyj formalnego 申し訳ありません. Forma 申し訳ありませんでした odnosi się do popełnionego błędu. Dodaj konkretną poprawkę lub sposób zapobiegania.

Przykłady

  • 提出ていしゅつが遅おくれて、申もうし訳わけありません。Przepraszam za opóźnione złożenie dokumentu.
  • 確認かくにんが足たりず、申もうし訳わけありませんでした。Przepraszam, że nie sprawdziłem tego wystarczająco dokładnie.
  • 資料しりょうに誤あやまりがありました。W dokumencie był błąd.
  • すぐに修正しゅうせいして、送おくり直なおします。Zaraz go poprawię i wyślę ponownie.
  • 返信へんしんが遅おそくなり、すみません。Przepraszam za późną odpowiedź.
  • 今後こんごは提出ていしゅつする前まえに確認かくにんします。Od teraz będę sprawdzać przed złożeniem.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

すみません może wystarczyć przy drobnym opóźnieniu wobec kolegi; 申し訳ありません jest bardziej formalne. Dobierz słowa do relacji i wagi sprawy, bo same przeprosiny nie usuwają błędu.

Spróbuj samodzielnie

  1. 提出ていしゅつが遅おくれて、＿。（申もうし訳わけありません／おめでとうございます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    申し訳ありません

    申し訳ありません to formalne przeprosiny za opóźnienie; gratulacje tu nie pasują.

  2. すぐに修正しゅうせいして、＿。（送おくり直なおします／送おくりました）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    送り直します

    送り直します zapowiada ponowną wysyłkę po natychmiastowej poprawce.

  3. 今後こんごは提出ていしゅつする＿に確認かくにんします。（前まえ／後あと）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    前

    前 znaczy „przed”: sprawdzenie przed złożeniem zapobiega błędom.

Użyj tego dzisiaj

Wysłano dokument z błędem. Przeproś, zapowiedz ponowną wysyłkę i powiedz, jak sprawdzisz go następnym razem.