Een excuus op het werk kan het probleem erkennen en duidelijk maken wat je hierna doet.

Het idee

Noem het probleem met bijvoorbeeld 提出が遅れて en gebruik 申し訳ありません voor een formeel excuus. 申し訳ありませんでした verwijst naar een gemaakte fout. Voeg een concrete correctie of voorzorgsmaatregel toe.

Voorbeelden

  • 提出ていしゅつが遅おくれて、申もうし訳わけありません。Mijn excuses dat ik het te laat heb ingediend.
  • 確認かくにんが足たりず、申もうし訳わけありませんでした。Mijn excuses dat ik het niet zorgvuldig genoeg heb gecontroleerd.
  • 資料しりょうに誤あやまりがありました。Er stond een fout in het document.
  • すぐに修正しゅうせいして、送おくり直なおします。Ik zal die meteen herstellen en het document opnieuw sturen.
  • 返信へんしんが遅おそくなり、すみません。Sorry voor mijn late antwoord.
  • 今後こんごは提出ていしゅつする前まえに確認かくにんします。Voortaan controleer ik het vóór het indienen.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

すみません kan bij een kleine vertraging tegenover een collega passen; 申し訳ありません is formeler. Stem je woorden af op de relatie en de ernst: excuses alleen herstellen de fout niet.

Probeer het zelf

  1. 提出ていしゅつが遅おくれて、＿。（申もうし訳わけありません／おめでとうございます）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    申し訳ありません

    申し訳ありません is een formeel excuus voor de vertraging; een felicitatie past niet.

  2. すぐに修正しゅうせいして、＿。（送おくり直なおします／送おくりました）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    送り直します

    送り直します kondigt aan dat je het na de directe correctie opnieuw verstuurt.

  3. 今後こんごは提出ていしゅつする＿に確認かくにんします。（前まえ／後あと）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    前

    前 betekent „voor”: controle vóór het indienen helpt fouten voorkomen.

Gebruik het vandaag

Je hebt een document met een fout gestuurd. Bied excuses aan, kondig een nieuwe verzending aan en leg je volgende controle uit.