Una scusa sul lavoro può riconoscere il problema e chiarire il passo successivo.

Il principio

Indica il problema con 提出が遅れて e usa 申し訳ありません per una scusa formale. 申し訳ありませんでした si riferisce a un errore già commesso. Aggiungi una correzione concreta o una misura preventiva.

Esempi

  • 提出ていしゅつが遅おくれて、申もうし訳わけありません。Mi scuso per averlo consegnato in ritardo.
  • 確認かくにんが足たりず、申もうし訳わけありませんでした。Mi scuso per non aver controllato con sufficiente attenzione.
  • 資料しりょうに誤あやまりがありました。C’era un errore nel documento.
  • すぐに修正しゅうせいして、送おくり直なおします。Lo correggerò e invierò subito di nuovo il documento.
  • 返信へんしんが遅おそくなり、すみません。Mi scusi per la risposta tardiva.
  • 今後こんごは提出ていしゅつする前まえに確認かくにんします。D’ora in poi controllerò prima di consegnare.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

すみません può andare bene per un piccolo ritardo con un collega; 申し訳ありません è più formale. Considera il rapporto e la gravità: le sole scuse non correggono l’errore.

Prova tu

  1. 提出ていしゅつが遅おくれて、＿。（申もうし訳わけありません／おめでとうございます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    申し訳ありません

    申し訳ありません è una scusa formale per il ritardo; le congratulazioni non sono adatte.

  2. すぐに修正しゅうせいして、＿。（送おくり直なおします／送おくりました）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    送り直します

    送り直します annuncia un nuovo invio dopo la correzione immediata.

  3. 今後こんごは提出ていしゅつする＿に確認かくにんします。（前まえ／後あと）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    前

    前 significa «prima»: controllare prima della consegna previene gli errori.

Usalo oggi

Hai inviato un documento errato. Scusati, annuncia un nuovo invio e spiega come controllerai la prossima volta.