يمكن للاعتذار في العمل أن يقر بالمشكلة ويوضح ما ستفعله بعدها.

الفكرة الأساسية

اذكر المشكلة بعبارة مثل ⁨提出が遅れて⁩، ثم استخدم ⁨申し訳ありません⁩ للاعتذار الرسمي. تشير ⁨申し訳ありませんでした⁩ إلى خطأ وقع بالفعل. أضف إجراءً محددًا للتصحيح أو الوقاية.

أمثلة

  • 提出ていしゅつが遅おくれて、申もうし訳わけありません。أعتذر عن التأخر في التسليم.
  • 確認かくにんが足たりず、申もうし訳わけありませんでした。أعتذر لأنني لم أتحقق بما يكفي.
  • 資料しりょうに誤あやまりがありました。كان هناك خطأ في المستند.
  • すぐに修正しゅうせいして、送おくり直なおします。سأصححه وأرسل المستند مجددًا فورًا.
  • 返信へんしんが遅おそくなり、すみません。عذرًا على تأخر الرد.
  • 今後こんごは提出ていしゅつする前まえに確認かくにんします。من الآن فصاعدًا سأتحقق قبل التسليم.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

قد تناسب ⁨すみません⁩ تأخيرًا بسيطًا مع زميل، أما ⁨申し訳ありません⁩ فأكثر رسمية. راعِ العلاقة وخطورة الموقف؛ فالاعتذار وحده لا يصلح الخطأ.

جرّب بنفسك

  1. 提出ていしゅつが遅おくれて、＿。（申もうし訳わけありません／おめでとうございます）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    申し訳ありません

    ⁨申し訳ありません⁩ اعتذار رسمي عن التأخير، أما التهنئة فلا تناسب الموقف.

  2. すぐに修正しゅうせいして、＿。（送おくり直なおします／送おくりました）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    送り直します

    ⁨送り直します⁩ تعني أنك ستعيد الإرسال بعد التصحيح الفوري.

  3. 今後こんごは提出ていしゅつする＿に確認かくにんします。（前まえ／後あと）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    前

    تعني ⁨前⁩ «قبل»؛ فالتحقق قبل التسليم إجراء وقائي.

استخدمه اليوم

أرسلت مستندًا فيه خطأ. اعتذر، وقل إنك ستعيد إرساله، واشرح كيف ستتحقق منه في المرة المقبلة.