Una disculpa laboral puede reconocer el problema y comunicar el siguiente paso.

La idea

Indica el problema con 提出が遅れて y usa 申し訳ありません para disculparte formalmente. 申し訳ありませんでした se refiere a un error ya cometido. Añade una corrección concreta o una medida preventiva.

Ejemplos

  • 提出ていしゅつが遅おくれて、申もうし訳わけありません。Le pido disculpas por entregarlo tarde.
  • 確認かくにんが足たりず、申もうし訳わけありませんでした。Le pido disculpas por no haberlo revisado suficientemente.
  • 資料しりょうに誤あやまりがありました。Había un error en el documento.
  • すぐに修正しゅうせいして、送おくり直なおします。Lo corregiré y volveré a enviar el documento de inmediato.
  • 返信へんしんが遅おそくなり、すみません。Disculpe la respuesta tardía.
  • 今後こんごは提出ていしゅつする前まえに確認かくにんします。De ahora en adelante revisaré antes de entregar.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

すみません puede servir para un pequeño retraso con un colega; 申し訳ありません es más formal. Ten en cuenta la relación y la gravedad: una disculpa por sí sola no corrige el error.

Pruébalo

  1. 提出ていしゅつが遅おくれて、＿。（申もうし訳わけありません／おめでとうございます）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    申し訳ありません

    申し訳ありません ofrece una disculpa formal por el retraso; una felicitación no corresponde.

  2. すぐに修正しゅうせいして、＿。（送おくり直なおします／送おくりました）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    送り直します

    送り直します anuncia el reenvío después de corregirlo de inmediato.

  3. 今後こんごは提出ていしゅつする＿に確認かくにんします。（前まえ／後あと）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    前

    前 significa «antes»: revisar antes de entregar ayuda a prevenir errores.

Úsalo hoy

Has enviado un documento con un error. Discúlpate, anuncia que lo reenviarás y explica cómo lo revisarás la próxima vez.