Kibar Japonca örnekler ve alıştırmalarla şu konuyu öğrenin: gecikmeyi amire bildirme.

Temel fikir

Kendinizi tanıtın, nedeni kısaca söyleyin ve tahmini varış saatinizi belirtin. 予定よていです bu saatin tahmin olduğunu gösterir; özür dileyin ve değişirse amirinize yeniden haber verin.

Karşılaştırılacak kalıplar
JaponcaAnlam
電車でんしゃが遅おくれていて、出勤しゅっきんが遅おくれます。Tren gecikiyor, bu yüzden işe geç kalacağım.
十時じゅうじごろ着つく予定よていです。Saat on gibi varmayı bekliyorum.
時間じかんが変かわったら、また連絡れんらくします。Saat değişirse tekrar haber vereceğim.

Örnekler

  • もしもし、お疲つかれ様さまです。山田やまだです。Alo, kolay gelsin. Ben Yamada.
  • 電車でんしゃが遅おくれていて、出勤しゅっきんが遅おくれます。Tren gecikiyor, bu yüzden işe geç kalacağım.
  • 十時じゅうじごろ着つく予定よていです。Saat on gibi varmayı bekliyorum.
  • 遅おくれて、申もうし訳わけありません。Geç kalacağım için özür dilerim.
  • 時間じかんが変かわったら、また連絡れんらくします。Saat değişirse tekrar haber vereceğim.
  • わかりました。気きをつけて来きてください。Anladım. Dikkatli gelin.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

遅おくれます gecikmek demektir; 遅おそい ise geç veya yavaş olmayı niteler. Belirsiz bir varış saatini kesinmiş gibi sunmayın.

Kendin dene

  1. Cümleyi tamamlamak için parantezdeki seçeneği seçin: 電車でんしゃが＿、出勤しゅっきんが遅おくれます。（遅おくれていて／洗あらっていて）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    遅れていて

    遅おくれていて trenin gecikmesini işe geç varma sonucuna bağlar.

  2. Cümleyi tamamlamak için parantezdeki seçeneği seçin: 十時じゅうじ＿着つく予定よていです。（ごろ／まで）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    ごろ

    ごろ bir saatin “civarında” demektir; まで ise bitiş noktasını belirtir.

  3. Cümleyi tamamlamak için parantezdeki seçeneği seçin: 時間じかんが変かわったら、また＿します。（連絡れんらく／掃除そうじ）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    連絡

    連絡れんらくします saat değişirse amire tekrar haber vermeyi anlatır.

Bugün kullan

Bu durumu bir arkadaşınızla canlandırın. Ayrıntıları değiştirin, önemli bilgileri tekrarlayın ve rolleri değişin.