違う ile farklılıkları ve yanlış bir cevabı ifade edin.

Temel fikir

違う geçişsiz bir godan fiilidir. Karşılaştırılan diğer unsur と ile belirtilir: A は B と違います. によって bir koşula göre değişimi anlatır.

Karşılaştırılacak kalıplar
Sözlük biçimiKibar geçmiş dışıKibar olumsuzKibar geçmişて biçimi
違う違います違いません違いました違って

Örnekler

  • この色いろはあの色いろと違ちがいます。Bu renk şu renkten farklı.
  • 私わたしの意見いけんはあなたの意見いけんと違ちがいます。Benim görüşüm seninkinden farklı.
  • 店みせによって値段ねだんが違ちがいます。Fiyatlar mağazaya göre değişir.
  • 昨日きのうの天気てんきは今日きょうと違ちがいました。Dünün havası bugünkünden farklıydı.
  • この答こたえは違ちがいます。もう一度いちど考かんがえます。Bu cevap yanlış. Tekrar düşüneceğim.
  • 二人ふたりの考かんがえはあまり違ちがいません。İkisinin düşünceleri pek farklı değil.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

違います bağlama göre “yanlış” da demektir. て biçimi 違って olur; 違いて olmaz.

Kendin dene

  1. 色いろは写真しゃしん＿違ちがいます。（と／を）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    と

    と karşılaştırılan diğer şeyi gösterir: renk fotoğraftan farklıdır.

  2. 昨日きのうは今日きょうと＿。（違います→過去）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    違いました

    違いました, 違う fiilinin kibar geçmişidir ve dün için uygundur.

  3. 二人ふたりの意見いけんはあまり＿。（違います→否定）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    違いません

    違いません kibar olumsuzdur; あまり olumsuzla “pek değil” anlamı verir.

Bugün kullan

と ile iki şeyi karşılaştırın, ardından 違いました ile geçmişteki bir farkı anlatın.