Usa 違う per descrivere differenze e segnalare una risposta sbagliata.

Il principio

違う è un verbo godan intransitivo. と introduce il secondo termine del confronto: A は B と違います. によって indica una variazione secondo una condizione.

Strutture a confronto
Forma del dizionarioCortese non passataNegazione cortesePassato corteseForma in て
違う違います違いません違いました違って

Esempi

  • この色いろはあの色いろと違ちがいます。Questo colore è diverso da quello.
  • 私わたしの意見いけんはあなたの意見いけんと違ちがいます。La mia opinione è diversa dalla tua.
  • 店みせによって値段ねだんが違ちがいます。I prezzi variano a seconda del negozio.
  • 昨日きのうの天気てんきは今日きょうと違ちがいました。Il tempo di ieri era diverso da quello di oggi.
  • この答こたえは違ちがいます。もう一度いちど考かんがえます。Questa risposta è sbagliata. Ci penserò di nuovo.
  • 二人ふたりの考かんがえはあまり違ちがいません。Le idee dei due non sono molto diverse.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

違います può anche significare «è sbagliato»: decide il contesto. La forma in て è 違って, non 違いて.

Prova tu

  1. 色いろは写真しゃしん＿違ちがいます。（と／を）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    と

    と introduce il secondo termine: il colore è diverso dalla foto.

  2. 昨日きのうは今日きょうと＿。（違います→過去）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    違いました

    違いました è il passato cortese di 違う, adatto a ieri.

  3. 二人ふたりの意見いけんはあまり＿。（違います→否定）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    違いません

    違いません è la negazione cortese; あまり con la negazione significa «non molto».

Usalo oggi

Confronta due cose con と, poi descrivi una differenza passata con 違いました.