Japońskie 違う: wyrażanie różnicy

Za pomocą 違う opiszesz różnice i wskażesz błędną odpowiedź.

Zasada

違う to nieprzechodni czasownik godan. Drugi element porównania oznacza と: A は B と違います. Konstrukcja によって wskazuje zależność od warunku.

Porównaj konstrukcje
Forma słownikowa	Grzeczna nieprzeszła	Grzeczne przeczenie	Grzeczna przeszła	Forma て
違う	違います	違いません	違いました	違って

この色いろはあの色いろと違ちがいます。Ten kolor różni się od tamtego.
私わたしの意見いけんはあなたの意見いけんと違ちがいます。Moja opinia różni się od twojej.
店みせによって値段ねだんが違ちがいます。Ceny różnią się w zależności od sklepu.
昨日きのうの天気てんきは今日きょうと違ちがいました。Wczorajsza pogoda różniła się od dzisiejszej.
この答こたえは違ちがいます。もう一度いちど考かんがえます。Ta odpowiedź jest błędna. Zastanowię się jeszcze raz.
二人ふたりの考かんがえはあまり違ちがいません。Poglądy tych dwóch osób niewiele się różnią.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

違います może też znaczyć „to błędne”; rozstrzyga kontekst. Forma て to 違って, nie 違いて.

色いろは写真しゃしん＿違ちがいます。（と／を）
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
と
と oznacza drugi element porównania: kolor różni się od zdjęcia.
昨日きのうは今日きょうと＿。（違います→過去）
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
違いました
違いました to grzeczna forma przeszła 違う, pasująca do wczoraj.
二人ふたりの意見いけんはあまり＿。（違います→否定）
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
違いません
違いません to grzeczne przeczenie; あまり z przeczeniem oznacza „niezbyt”.

Porównaj dwie rzeczy z と, a potem opisz dawną różnicę za pomocą 違いました.