Met 違う beschrijf je verschillen en wijs je op een fout antwoord.

Het idee

違う is een onovergankelijk godan-werkwoord. と markeert het tweede element van de vergelijking: A は B と違います. によって geeft variatie naar gelang een voorwaarde aan.

Patronen vergelijken
WoordenboekvormBeleefd niet-verledenBeleefde ontkenningBeleefd verledenて-vorm
違う違います違いません違いました違って

Voorbeelden

  • この色いろはあの色いろと違ちがいます。Deze kleur verschilt van die kleur.
  • 私わたしの意見いけんはあなたの意見いけんと違ちがいます。Mijn mening verschilt van die van jou.
  • 店みせによって値段ねだんが違ちがいます。De prijzen verschillen per winkel.
  • 昨日きのうの天気てんきは今日きょうと違ちがいました。Het weer was gisteren anders dan vandaag.
  • この答こたえは違ちがいます。もう一度いちど考かんがえます。Dit antwoord is fout. Ik denk nog eens na.
  • 二人ふたりの考かんがえはあまり違ちがいません。Hun ideeën verschillen niet veel.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

違います kan ook “dat is fout” betekenen; de context bepaalt de betekenis. De て-vorm is 違って, niet 違いて.

Probeer het zelf

  1. 色いろは写真しゃしん＿違ちがいます。（と／を）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    と

    と markeert het tweede element: de kleur verschilt van de foto.

  2. 昨日きのうは今日きょうと＿。（違います→過去）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    違いました

    違いました is de beleefde verleden vorm van 違う en past bij gisteren.

  3. 二人ふたりの意見いけんはあまり＿。（違います→否定）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    違いません

    違いません is de beleefde ontkenning; あまり met een ontkenning betekent “niet erg”.

Gebruik het vandaag

Vergelijk twee dingen met と en beschrijf daarna een verschil in het verleden met 違いました.