الفعل الياباني 違う: الاختلاف

الفكرة الأساسية

違う فعل غودان لازم. تحدد と الطرف الآخر في المقارنة: A は B と違います. وتعبّر によって عن التفاوت بحسب شرط معين.

أمثلة

• この色いろはあの色いろと違ちがいます。هذا اللون يختلف عن ذلك اللون.
• 私わたしの意見いけんはあなたの意見いけんと違ちがいます。رأيي يختلف عن رأيك.
• 店みせによって値段ねだんが違ちがいます。تختلف الأسعار من متجر لآخر.
• 昨日きのうの天気てんきは今日きょうと違ちがいました。كان طقس الأمس مختلفًا عن طقس اليوم.
• この答こたえは違ちがいます。もう一度いちど考かんがえます。هذه الإجابة خاطئة. سأفكر مرة أخرى.
• 二人ふたりの考かんがえはあまり違ちがいません。لا تختلف أفكار الشخصين كثيرًا.

انتبه

قد تعني 違います أيضًا «هذا خطأ» حسب السياق. صيغة て هي 違って وليست 違いて.

جرّب بنفسك

1. 色いろは写真しゃしん＿違ちがいます。（と／を）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   と

   تحدد と الطرف الآخر للمقارنة: اللون يختلف عن الصورة.

2. 昨日きのうは今日きょうと＿。（違います→過去）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   違いました

   違いました هي صيغة الماضي المهذبة من 違う، وتناسب الحديث عن الأمس.

3. 二人ふたりの意見いけんはあまり＿。（違います→否定）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   違いません

   違いません نفي مهذب؛ وتعني あまり مع النفي «ليس كثيرًا».

استخدمه اليوم

قارن بين شيئين باستخدام と، ثم صف اختلافًا في الماضي باستخدام 違いました.