Usa 違う para describir diferencias y señalar una respuesta incorrecta.

La idea

違う es un verbo godan intransitivo. と marca el segundo elemento de la comparación: A は B と違います. によって expresa variación según una condición.

Estructuras para comparar
Forma de diccionarioCortés no pasadaNegación cortésPasado cortésForma en て
違う違います違いません違いました違って

Ejemplos

  • この色いろはあの色いろと違ちがいます。Este color es diferente de aquel.
  • 私わたしの意見いけんはあなたの意見いけんと違ちがいます。Mi opinión es diferente de la tuya.
  • 店みせによって値段ねだんが違ちがいます。Los precios varían según la tienda.
  • 昨日きのうの天気てんきは今日きょうと違ちがいました。El tiempo de ayer era diferente al de hoy.
  • この答こたえは違ちがいます。もう一度いちど考かんがえます。Esta respuesta es incorrecta. Pensaré otra vez.
  • 二人ふたりの考かんがえはあまり違ちがいません。Las ideas de los dos no son muy diferentes.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

違います también puede significar «es incorrecto»; el contexto lo determina. Su forma en て es 違って, no 違いて.

Pruébalo

  1. 色いろは写真しゃしん＿違ちがいます。（と／を）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    と

    と marca el segundo elemento: el color difiere de la foto.

  2. 昨日きのうは今日きょうと＿。（違います→過去）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    違いました

    違いました es el pasado cortés de 違う y corresponde a ayer.

  3. 二人ふたりの意見いけんはあまり＿。（違います→否定）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    違いません

    違いません es la negación cortés; あまり con negación significa «no mucho».

Úsalo hoy

Compara dos cosas con と y después describe una diferencia pasada con 違いました.