Japanisch 違う: Unterschiede ausdrücken

Die Grundidee

違う ist ein intransitives Godan-Verb. Das Vergleichsobjekt steht mit と: A は B と違います. によって bezeichnet eine Abhängigkeit von einer Bedingung.

Muster zum Vergleichen

Wörterbuchform	Höflich, Nichtvergangenheit	Höfliche Verneinung	Höfliche Vergangenheit	て-Form
違う	違います	違いません	違いました	違って

Beispiele

• この色いろはあの色いろと違ちがいます。Diese Farbe unterscheidet sich von jener.
• 私わたしの意見いけんはあなたの意見いけんと違ちがいます。Meine Meinung unterscheidet sich von deiner.
• 店みせによって値段ねだんが違ちがいます。Die Preise unterscheiden sich je nach Geschäft.
• 昨日きのうの天気てんきは今日きょうと違ちがいました。Das Wetter gestern war anders als heute.
• この答こたえは違ちがいます。もう一度いちど考かんがえます。Diese Antwort ist falsch. Ich denke noch einmal nach.
• 二人ふたりの考かんがえはあまり違ちがいません。Ihre beiden Ansichten unterscheiden sich nicht sehr.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

違います kann auch „das ist falsch“ bedeuten; der Kontext entscheidet. Die て-Form lautet 違って, nicht 違いて.

Probiere es selbst

1. 色いろは写真しゃしん＿違ちがいます。（と／を）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   と

   と markiert das Vergleichsobjekt: Die Farbe weicht vom Foto ab.

2. 昨日きのうは今日きょうと＿。（違います→過去）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   違いました

   違いました ist die höfliche Vergangenheitsform von 違う und passt zu gestern.

3. 二人ふたりの意見いけんはあまり＿。（違います→否定）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   違いません

   違いません ist die höfliche Verneinung; あまり mit Verneinung bedeutet „nicht sehr“.

Wende es heute an

Vergleiche zwei Dinge mit と und beschreibe danach einen vergangenen Unterschied mit 違いました.