Avec 違う, décrivez une différence ou signalez une réponse erronée.

Le principe

違う est un verbe godan intransitif. と marque le second élément comparé : A は B と違います. によって indique une variation selon une condition.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireForme polie non passéeNégation poliePassé poliForme en て
違う違います違いません違いました違って

Exemples

  • この色いろはあの色いろと違ちがいます。Cette couleur est différente de celle-là.
  • 私わたしの意見いけんはあなたの意見いけんと違ちがいます。Mon avis diffère du tien.
  • 店みせによって値段ねだんが違ちがいます。Les prix varient selon le magasin.
  • 昨日きのうの天気てんきは今日きょうと違ちがいました。Le temps hier était différent de celui d’aujourd’hui.
  • この答こたえは違ちがいます。もう一度いちど考かんがえます。Cette réponse est fausse. Je vais réfléchir encore.
  • 二人ふたりの考かんがえはあまり違ちがいません。Leurs idées ne sont pas très différentes.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

違います peut aussi signifier « c’est faux » selon le contexte. Sa forme en て est 違って, et non 違いて.

À vous de jouer

  1. 色いろは写真しゃしん＿違ちがいます。（と／を）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    と

    と marque le second élément : la couleur diffère de la photo.

  2. 昨日きのうは今日きょうと＿。（違います→過去）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    違いました

    違いました est le passé poli de 違う, adapté à hier.

  3. 二人ふたりの意見いけんはあまり＿。（違います→否定）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    違いません

    違いません est la négation polie ; あまり avec une négation signifie « pas beaucoup ».

À utiliser aujourd’hui

Comparez deux choses avec と, puis décrivez une différence passée avec 違いました.