Use 違う para descrever diferenças e apontar uma resposta errada.

A ideia

違う é um verbo godan intransitivo. と marca o segundo elemento da comparação: A は B と違います. によって expressa variação conforme uma condição.

Estruturas para comparar
Forma de dicionárioPolida não passadaNegativa polidaPassado polidoForma て
違う違います違いません違いました違って

Exemplos

  • この色いろはあの色いろと違ちがいます。Esta cor é diferente daquela.
  • 私わたしの意見いけんはあなたの意見いけんと違ちがいます。Minha opinião é diferente da sua.
  • 店みせによって値段ねだんが違ちがいます。Os preços variam conforme a loja.
  • 昨日きのうの天気てんきは今日きょうと違ちがいました。O tempo de ontem estava diferente do de hoje.
  • この答こたえは違ちがいます。もう一度いちど考かんがえます。Esta resposta está errada. Vou pensar novamente.
  • 二人ふたりの考かんがえはあまり違ちがいません。As ideias dos dois não são muito diferentes.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

違います também pode significar «está errado»; o contexto determina o sentido. A forma て é 違って, não 違いて.

Experimente

  1. 色いろは写真しゃしん＿違ちがいます。（と／を）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    と

    と marca o segundo elemento: a cor difere da foto.

  2. 昨日きのうは今日きょうと＿。（違います→過去）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    違いました

    違いました é o passado polido de 違う, adequado para ontem.

  3. 二人ふたりの意見いけんはあまり＿。（違います→否定）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    違いません

    違いません é a negativa polida; あまり com negativa significa «não muito».

Use hoje

Compare duas coisas com と e depois descreva uma diferença passada com 違いました.