За допомогою 違う описуйте відмінності та вказуйте на неправильну відповідь.

Основна ідея

違う — неперехідне дієслово ґодан. Другий предмет порівняння позначає と: A は B と違います. によって виражає залежність від умови.

Порівняння конструкцій
Словникова формаВвічлива неминулаВвічливе запереченняВвічлива минулаФорма て
違う違います違いません違いました違って

Приклади

  • この色いろはあの色いろと違ちがいます。Цей колір відрізняється від того.
  • 私わたしの意見いけんはあなたの意見いけんと違ちがいます。Моя думка відрізняється від твоєї.
  • 店みせによって値段ねだんが違ちがいます。Ціни різняться залежно від магазину.
  • 昨日きのうの天気てんきは今日きょうと違ちがいました。Учорашня погода відрізнялася від сьогоднішньої.
  • この答こたえは違ちがいます。もう一度いちど考かんがえます。Ця відповідь неправильна. Я подумаю ще раз.
  • 二人ふたりの考かんがえはあまり違ちがいません。Думки цих двох людей не дуже різняться.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

違います також може означати «це неправильно»: значення визначає контекст. Форма て — 違って, а не 違いて.

Спробуйте самостійно

  1. 色いろは写真しゃしん＿違ちがいます。（と／を）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    と

    と позначає другий предмет порівняння: колір відрізняється від фото.

  2. 昨日きのうは今日きょうと＿。（違います→過去）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    違いました

    違いました — ввічлива минула форма 違う, доречна для вчорашнього дня.

  3. 二人ふたりの意見いけんはあまり＿。（違います→否定）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    違いません

    違いません — ввічливе заперечення; あまり із запереченням означає «не дуже».

Використайте сьогодні

Порівняйте дві речі з と, а потім опишіть минулу відмінність за допомогою 違いました.