Kibar Japonca örnekler ve alıştırmalarla şu konuyu öğrenin: işin son tarihini netleştirme.

Temel fikir

Son tarihi いつまでですか ile sorun. Günü ve saati ですね ile tekrarlayarak doğrulayın. Bir eylemle までに “o zamana kadar” demektir; yetiştiremeyecekseniz erken haber verin.

Karşılaştırılacak kalıplar
JaponcaAnlam
この仕事しごとはいつまでですか。Bu işin son teslim tarihi ne zaman?
金曜日きんようびの午後ごご三時さんじまでです。Cuma günü öğleden sonra saat üçe kadar.
はい、その時間じかんまでに送おくってください。Evet, lütfen o saate kadar gönderin.

Örnekler

  • この仕事しごとはいつまでですか。Bu işin son teslim tarihi ne zaman?
  • 金曜日きんようびの午後ごご三時さんじまでです。Cuma günü öğleden sonra saat üçe kadar.
  • 金曜日きんようびの午後ごご三時さんじまでですね。Cuma öğleden sonra üçe kadar, değil mi?
  • はい、その時間じかんまでに送おくってください。Evet, lütfen o saate kadar gönderin.
  • 間まに合あわないときは、早はやめに知しらせます。Yetiştiremeyeceksem önceden haber veririm.
  • わかりました。金曜日きんようびに送おくります。Anladım. Cuma günü göndereceğim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

まで bir eylemin ne zamana kadar sürdüğünü, までに ise tamamlanması gereken son zamanı belirtebilir. Yalnız tarihi değil, saati de doğrulayın.

Kendin dene

  1. Cümleyi tamamlamak için parantezdeki seçeneği seçin: この仕事しごとは＿ですか。（いつまで／どこ）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    いつまで

    いつまで “ne zamana kadar?” diye sorar; son tarihi öğrenmek için uygundur.

  2. Cümleyi tamamlamak için parantezdeki seçeneği seçin: 三時さんじ＿送おくってください。（までに／から）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    までに

    までに gönderme için en geç saati üç olarak belirler.

  3. Cümleyi tamamlamak için parantezdeki seçeneği seçin: 間まに合あわないときは、＿知しらせます。（早はやめに／もう）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    早めに

    早はやめに “önceden” demektir: süre dolmadan haber verin.

Bugün kullan

Bu durumu bir arkadaşınızla canlandırın. Ayrıntıları değiştirin, önemli bilgileri tekrarlayın ve rolleri değişin.