تعرّف على توضيح موعد تسليم مهمة عبر أمثلة يابانية مهذبة وتمارين تطبيقية.

الفكرة الأساسية

اسأل عن الموعد النهائي بعبارة ⁦いつまでですか⁩. كرر اليوم والساعة مع ⁦ですね⁩ للتأكيد. مع الفعل تعني ⁦までに⁩ «في موعد أقصاه ذلك الوقت»؛ أخبر الطرف الآخر مبكرًا إذا لن تتمكن من الالتزام.

تراكيب للمقارنة
اليابانيةالمعنى
この仕事しごとはいつまでですか。متى الموعد النهائي لهذه المهمة؟
金曜日きんようびの午後ごご三時さんじまでです。الموعد هو الساعة الثالثة بعد ظهر الجمعة.
はい、その時間じかんまでに送おくってください。نعم، يرجى إرساله قبل ذلك الوقت.

أمثلة

  • この仕事しごとはいつまでですか。متى الموعد النهائي لهذه المهمة؟
  • 金曜日きんようびの午後ごご三時さんじまでです。الموعد هو الساعة الثالثة بعد ظهر الجمعة.
  • 金曜日きんようびの午後ごご三時さんじまでですね。حتى الثالثة بعد ظهر الجمعة، صحيح؟
  • はい、その時間じかんまでに送おくってください。نعم، يرجى إرساله قبل ذلك الوقت.
  • 間まに合あわないときは、早はやめに知しらせます。إذا لم أستطع الالتزام بالموعد فسأخبرك مبكرًا.
  • わかりました。金曜日きんようびに送おくります。فهمت. سأرسله يوم الجمعة.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

قد تحدد ⁦まで⁩ استمرار الفعل حتى نقطة معينة، بينما تحدد ⁦までに⁩ آخر موعد لإتمامه. أكد الساعة لا التاريخ وحده.

جرّب بنفسك

  1. اختر من القوسين ما يكمل الجملة: ⁦この仕事しごとは＿ですか。（いつまで／どこ）⁩

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    いつまで

    تسأل ⁦いつまで⁩ «حتى متى؟»، ولذلك تناسب السؤال عن الموعد النهائي.

  2. اختر من القوسين ما يكمل الجملة: ⁦三時さんじ＿送おくってください。（までに／から）⁩

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    までに

    تحدد ⁦までに⁩ الساعة الثالثة آخر موعد للإرسال.

  3. اختر من القوسين ما يكمل الجملة: ⁦間まに合あわないときは、＿知しらせます。（早はやめに／もう）⁩

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    早めに

    تعني ⁦早はやめに⁩ «مبكرًا»؛ أخبرهم قبل انقضاء الموعد.

استخدمه اليوم

مثّل الموقف مع شريك. غيّرا التفاصيل وكررا المعلومات المهمة، ثم تبادلا الأدوار.