Explora el tema «aclarar el plazo de una tarea» con ejemplos japoneses corteses y ejercicios.

La idea

Pregunta por el plazo con いつまでですか. Repite el día y la hora con ですね para confirmar. Con una acción, までに significa «a más tardar a esa hora»; avisa pronto si no llegas.

Estructuras para comparar
JaponésSignificado
この仕事しごとはいつまでですか。¿Para cuándo hay que terminar esta tarea?
金曜日きんようびの午後ごご三時さんじまでです。Para el viernes a las tres de la tarde.
はい、その時間じかんまでに送おくってください。Sí, envíelo antes de esa hora, por favor.

Ejemplos

  • この仕事しごとはいつまでですか。¿Para cuándo hay que terminar esta tarea?
  • 金曜日きんようびの午後ごご三時さんじまでです。Para el viernes a las tres de la tarde.
  • 金曜日きんようびの午後ごご三時さんじまでですね。Para el viernes a las tres de la tarde, ¿verdad?
  • はい、その時間じかんまでに送おくってください。Sí, envíelo antes de esa hora, por favor.
  • 間まに合あわないときは、早はやめに知しらせます。Si no llego a tiempo, avisaré con antelación.
  • わかりました。金曜日きんようびに送おくります。Entendido. Lo enviaré el viernes.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

まで puede marcar hasta cuándo continúa una acción; までに indica el límite para terminarla. Confirma la hora, no solo la fecha.

Pruébalo

  1. Elige entre paréntesis la opción que completa la frase: この仕事しごとは＿ですか。（いつまで／どこ）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    いつまで

    いつまで pregunta «¿hasta cuándo?», por lo que sirve para pedir un plazo.

  2. Elige entre paréntesis la opción que completa la frase: 三時さんじ＿送おくってください。（までに／から）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    までに

    までに fija las tres como límite para enviar.

  3. Elige entre paréntesis la opción que completa la frase: 間まに合あわないときは、＿知しらせます。（早はやめに／もう）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    早めに

    早はやめに significa «con antelación»: avisa antes de que venza el plazo.

Úsalo hoy

Representa la situación con otra persona. Cambiad los detalles, repetid la información clave e intercambiad los papeles.