Poznaj temat ustalenie terminu zadania dzięki uprzejmym przykładom japońskim i ćwiczeniom.

Zasada

Zapytaj o termin przez いつまでですか. Powtórz dzień i godzinę z ですね dla potwierdzenia. Przy czynności までに znaczy „najpóźniej do tego czasu”; powiadom wcześniej, jeśli nie zdążysz.

Porównaj konstrukcje
JapońskiZnaczenie
この仕事しごとはいつまでですか。Do kiedy trzeba wykonać to zadanie?
金曜日きんようびの午後ごご三時さんじまでです。Do piątku do trzeciej po południu.
はい、その時間じかんまでに送おくってください。Tak, proszę wysłać to do tego czasu.

Przykłady

  • この仕事しごとはいつまでですか。Do kiedy trzeba wykonać to zadanie?
  • 金曜日きんようびの午後ごご三時さんじまでです。Do piątku do trzeciej po południu.
  • 金曜日きんようびの午後ごご三時さんじまでですね。Do piątku do trzeciej po południu, tak?
  • はい、その時間じかんまでに送おくってください。Tak, proszę wysłać to do tego czasu.
  • 間まに合あわないときは、早はやめに知しらせます。Jeśli nie zdążę, dam znać z wyprzedzeniem.
  • わかりました。金曜日きんようびに送おくります。Rozumiem. Wyślę to w piątek.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

まで może oznaczać, jak długo trwa czynność; までに wyznacza najpóźniejszy moment jej wykonania. Potwierdź godzinę, nie tylko datę.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz z nawiasu odpowiedź uzupełniającą zdanie: この仕事しごとは＿ですか。（いつまで／どこ）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    いつまで

    いつまで pyta „do kiedy?”, więc nadaje się do pytania o termin.

  2. Wybierz z nawiasu odpowiedź uzupełniającą zdanie: 三時さんじ＿送おくってください。（までに／から）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    までに

    までに wyznacza trzecią jako najpóźniejszą godzinę wysłania.

  3. Wybierz z nawiasu odpowiedź uzupełniającą zdanie: 間まに合あわないときは、＿知しらせます。（早はやめに／もう）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    早めに

    早はやめに oznacza „z wyprzedzeniem”: powiadom przed upływem terminu.

Użyj tego dzisiaj

Odegraj tę sytuację z drugą osobą. Zmień szczegóły, powtórz ważne informacje i zamieńcie się rolami.