Explore o tema “esclarecer o prazo de uma tarefa” com exemplos em japonês polido e exercícios.

A ideia

Pergunte o prazo com いつまでですか. Repita o dia e o horário com ですね para confirmar. Com uma ação, までに significa “até aquele momento”; avise cedo se não conseguir cumprir o prazo.

Estruturas para comparar
JaponêsSignificado
この仕事しごとはいつまでですか。Até quando esta tarefa deve ficar pronta?
金曜日きんようびの午後ごご三時さんじまでです。Até sexta-feira às três da tarde.
はい、その時間じかんまでに送おくってください。Sim, envie até esse horário, por favor.

Exemplos

  • この仕事しごとはいつまでですか。Até quando esta tarefa deve ficar pronta?
  • 金曜日きんようびの午後ごご三時さんじまでです。Até sexta-feira às três da tarde.
  • 金曜日きんようびの午後ごご三時さんじまでですね。Até sexta às três da tarde, certo?
  • はい、その時間じかんまでに送おくってください。Sim, envie até esse horário, por favor.
  • 間まに合あわないときは、早はやめに知しらせます。Se eu não conseguir cumprir o prazo, avisarei com antecedência.
  • わかりました。金曜日きんようびに送おくります。Entendido. Vou enviar na sexta-feira.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

まで pode marcar até quando uma ação continua; までに indica o prazo máximo para concluí-la. Confirme o horário, não apenas a data.

Experimente

  1. Escolha entre parênteses a opção que completa a frase: この仕事しごとは＿ですか。（いつまで／どこ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    いつまで

    いつまで pergunta “até quando?”, sendo adequado para pedir um prazo.

  2. Escolha entre parênteses a opção que completa a frase: 三時さんじ＿送おくってください。（までに／から）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    までに

    までに estabelece as três como horário limite para o envio.

  3. Escolha entre parênteses a opção que completa a frase: 間まに合あわないときは、＿知しらせます。（早はやめに／もう）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    早めに

    早はやめに significa “com antecedência”: avise antes de o prazo vencer.

Use hoje

Encene a situação com outra pessoa. Mudem os detalhes, repitam as informações principais e troquem de papéis.