Изучите тему «уточнение срока задания» на вежливых японских примерах и упражнениях.

Основная идея

Спросите о сроке с помощью いつまでですか. Повторите день и время с ですね для подтверждения. С действием までに означает «к этому времени»; предупредите заранее, если не успеваете.

Сравнение конструкций
ЯпонскийЗначение
この仕事しごとはいつまでですか。К какому сроку нужно выполнить это задание?
金曜日きんようびの午後ごご三時さんじまでです。До трёх часов дня в пятницу.
はい、その時間じかんまでに送おくってください。Да, пожалуйста, отправьте это к тому времени.

Примеры

  • この仕事しごとはいつまでですか。К какому сроку нужно выполнить это задание?
  • 金曜日きんようびの午後ごご三時さんじまでです。До трёх часов дня в пятницу.
  • 金曜日きんようびの午後ごご三時さんじまでですね。До трёх часов дня в пятницу, верно?
  • はい、その時間じかんまでに送おくってください。Да, пожалуйста, отправьте это к тому времени.
  • 間まに合あわないときは、早はやめに知しらせます。Если я не успею, сообщу заранее.
  • わかりました。金曜日きんようびに送おくります。Понятно. Я отправлю это в пятницу.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

まで может обозначать, до какого момента длится действие; までに — крайний срок его завершения. Уточняйте не только дату, но и время.

Попробуйте сами

  1. Выберите в скобках вариант для завершения предложения: この仕事しごとは＿ですか。（いつまで／どこ）

    Показать ответ или пример ответа

    いつまで

    いつまで означает «до какого времени?» и подходит для вопроса о сроке.

  2. Выберите в скобках вариант для завершения предложения: 三時さんじ＿送おくってください。（までに／から）

    Показать ответ или пример ответа

    までに

    までに устанавливает три часа как крайний срок отправки.

  3. Выберите в скобках вариант для завершения предложения: 間まに合あわないときは、＿知しらせます。（早はやめに／もう）

    Показать ответ или пример ответа

    早めに

    早はやめに значит «заранее»: предупредите до истечения срока.

Используйте сегодня

Разыграйте ситуацию с партнёром. Измените детали, повторите важную информацию и поменяйтесь ролями.