Esplora il tema «chiarire la scadenza di un compito» con esempi giapponesi cortesi ed esercizi.

Il principio

Chiedi la scadenza con いつまでですか. Ripeti giorno e ora con ですね per confermare. Con un’azione, までに significa «entro quel momento»; avvisa presto se non riesci a rispettarlo.

Strutture a confronto
GiapponeseSignificato
この仕事しごとはいつまでですか。Entro quando va completato questo lavoro?
金曜日きんようびの午後ごご三時さんじまでです。Entro le tre del pomeriggio di venerdì.
はい、その時間じかんまでに送おくってください。Sì, lo invii entro quell’ora, per favore.

Esempi

  • この仕事しごとはいつまでですか。Entro quando va completato questo lavoro?
  • 金曜日きんようびの午後ごご三時さんじまでです。Entro le tre del pomeriggio di venerdì.
  • 金曜日きんようびの午後ごご三時さんじまでですね。Entro le tre del pomeriggio di venerdì, giusto?
  • はい、その時間じかんまでに送おくってください。Sì, lo invii entro quell’ora, per favore.
  • 間まに合あわないときは、早はやめに知しらせます。Se non riesco a rispettare la scadenza, avviserò in anticipo.
  • わかりました。金曜日きんようびに送おくります。Capisco. Lo invierò venerdì.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

まで può indicare fino a quando continua un’azione; までに indica il termine entro cui completarla. Conferma l’ora, non solo la data.

Prova tu

  1. Scegli tra parentesi l’opzione che completa la frase: この仕事しごとは＿ですか。（いつまで／どこ）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    いつまで

    いつまで chiede «entro quando?» ed è adatto a una scadenza.

  2. Scegli tra parentesi l’opzione che completa la frase: 三時さんじ＿送おくってください。（までに／から）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    までに

    までに fissa le tre come termine ultimo per l’invio.

  3. Scegli tra parentesi l’opzione che completa la frase: 間まに合あわないときは、＿知しらせます。（早はやめに／もう）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    早めに

    早はやめに significa «in anticipo»: avvisa prima della scadenza.

Usalo oggi

Mettete in scena la situazione in due. Cambiate i dettagli, ripetete le informazioni importanti e scambiatevi i ruoli.